O Dicionário ARCHIDICT e os Exercícios, bem como todos os documentos complementares desses produtos principais são os resultados de uma Parceria Europeia realizada no âmbito do Programa Erasmus+ Key Action 2 Strategic Partnership (2017-2020), financiado pela Comissão Europeia. O título completo do projeto ARCHIDICT é Illustrative Multilingual Dictionary for Architects, Builders and Construction Workers ', com a referência 2017-1-HU01-KA202-036021. O projeto foi coordenado pela EK Association (ÉK Egyesület) em estreita cooperação com a Agência Nacional, a Tempus Public Foundation da Hungria. A parceria é composta por 8 parceiros de toda a Europa, além da instituição coordenadora: Associazione Euphoria (Itália), Creative Learning Programmes (Reino Unido), Akademia SEK (Bulgária), Best Cybernetics (Grécia), Universidade Portucalense (Portugal), Voluntary Labour Corps (Polónia) and IELM (ES). TA parceria inclui instituições com diversos perfis, nomeadamente instituições da área da indústria de arquitetura e construção, ensino de línguas, outras instituições de ensino, uma empresa de TI e uma universidade. Os parceiros formaram equipas de trabalho durante a realização das atividades do projeto: a Equipaa Educacional (Associazione Euphoria, IELM. CLP, UPT e VLC), a Equipa de Arquitetura (EK Association e Akademia SEK) e a Equipe de TI (Best Cybernetics, UPT e EK Association). Várias interações e workshops ocorreram dentro das equipas do projeto de forma a planear e executar os materiais com a melhor qualidade possível. A Parceria ARCHIDICT teve início em setembro de 2017 e ainda está ativa para fazer correções e atualizações regulares sobre os materiais, principalmente sobre o conteúdo do dicionário, tanto as ilustrações quanto os termos fornecidos em 9 idiomas. Além disso, os membros do consórcio estão ansiosos para receber mais parceiros que possam acrescentar novos idiomas ao ARCHIDICT. Durante o período do projeto, a realização das atividades e concretização dos resultados também contou com o apoio de parceiros associados em cada país da parceria. Essas instituições de arquitetura forneceram feedback importante sobre as ilustrações, as funções do dicionário e as diferentes versões dos idiomas disponíveis dentro do dicionário. A lista de parceiros associados é a seguinte:
  • FLAT-Net Line Bt. - János Laczkovics (Hungary)

Adicionalmente, a parceria também entrevistou centenas de pessoas do grupo-alvo para recolher as suas opiniões sobre os resultados e sua satisfação durante o teste do dicionário e dos exercícios.

A plataforma ARCHIDICT reúne todos os produtos do trabalho da parceria, nomeadamente:
  • Resultado 1/1 - O dicionário multilíngue digital do ARCHIDICT, com suas características interativas, que permite ouvir os sons pronunciados dos termos e examinar a extensão espacial real de um termo como parte de um gráfico mais complexo. Link: archidict.com
  • Resultado 1/2 - Os exercícios que podem ajudar os alunos do termos técnicos a testar os conhecimentos adquiridos através da exploração do dicionário online interativo. Existem 6 tipos de exercícios disponíveis desde os mais simples até os mais complexos: 1) Verdadeiro ou Falso 2) Escolha Múltipla 3) Hot Spots 4) Hot Spots com Sons 5) Arrastar e Soltar 6) Arrastar e Soltar com Sons. Link: archidict.com/quizzes
  • Resultado 2 - O Manual Educativo que serve como manual para o uso adequado do Dicionário e dos Exercícios e que também destaca os aspetos educativos desses materiais para professores de línguas, e de termos técnicos, fornecendo planos de aula e outras sugestões para ajudar no uso educacional.
  • Resultado 3 - O Guia para Expandir o Dicionário é um manual técnico para todos aqueles que trabalharão na extensão e atualização do dicionário no futuro. Fornece tutoriais passo a passo sobre como gerenciar os diferentes aspetos do dicionário desde a adição de termos até a criação de novas imagens interativas.
  • Resultado 4 - A Versão para Impressão do Dicionário multilíngue que permite explorar o conteúdo de forma offline ou imprimir as páginas para uso pessoal.

Para os Resultados 2, 3 e 4 por favor visite a página de Manuais e Guias: archidict.com/guides

A realização do projeto a nível internacional foi amplamente facilitada pelas reuniões transnacionais, organizadas várias vezes durante o período completo do programa. Essas reuniões permitiram que os parceiros tomassem decisões mais rapidamente em muitas questões fundamentais, permitindo que o consórcio pensasse em conjunto e resolvesse os problemas reais durante debates significativos. Os encontros também proporcionaram possibilidades de conhecer mais sobre a cultura do país anfitrião e as abordagens institucionais das organizações anfitriãs. Saiba mais sobre os 5 encontros da parceria aqui.

1 A reunião inicial do projeto (Kick-off meeting) ocorreu em Budapeste, Hungria, organizada pela EK Association entre 15 e 16 de novembro de 2017. Os participantes do encontro foram: Gabor Palotas, Mate Hidasnemeti (EK Association), Erika Nemes, Cristina Ceccarelli, Riccardo Gini (Associazione Euphoria), Cristina Sousa (UPT), Nicole Georgogianni (Best Cybernetics), Ewa Buzowa, Daniel Orlewski (VLC), Steffka Pehlivanova, Gergana Deenichina (Akademia SEK), Adam Pisula (IELM), Chrysi Koundouraki (CLP).
2 A segunda reunião transnacional ocorreu em Roma, itália, organizada pela Associazione Euphoria entre 10 e 11 de maio de 2018. Participaram do evento profissional: Gabor Palotas, Mate Hidasnemeti, Orsolya Toth (EK Association), Erika Nemes, Cristina Ceccarelli, Riccardo Gini (Associazione Euphoria), Cristina Sousa, Sonia Sobral (UPT), Nicole Georgogianni, Makis Zontos (Best Cybernetics), Daniel Orlewski, Magdalena Kwaśniewska (VLC), Steffka Pehlivanova, Gergana Deenichina (Akademia SEK), Adam Pisula (IELM), Kate Sailer, Robin Webster, Kalli Rodopoulou (CLP).
3A terceira reunião transnacional foi realizada em Granada, Espanha, organizada pela IELM nos dias 8 e 9 de novembro de 2018. Os participantes do encontro foram: Gabor Palotas, Mate Hidasnemeti (EK Association) Erika Nemes, Cristina Ceccarelli, Riccardo Gini (Associazione Euphoria), Cristina Sousa, Sónia Sobral (UPT), Nicole Georgogianni (Best Cybernetics), Daniel Orlewski, Magdalena Kwaśniewska (VLC), Steffka Pehlivanova, Gergana Deenichina (Akademia SEK), Adam Pisula (IELM), Chrysi Koundouraki (CLP).
4A quarta reunião foi organizada em Katowice, Polónia, organizada pelo Voluntary Labour Corps entre 9 e 10 de maio de 2019. Os participantes do encontro foram: Gabor Palotas, Mate Hidasnemeti, Anna Palotas (EK Association) Erika Nemes, Cristina Ceccarelli, Riccardo Gini (Associazione Euphoria), Cristina Sousa, Sónia Sobral (UPT), Daniel Orlewski, Magdalena Kwaśniewska, Monika Buczek (VLC), Steffka Pehlivanova, Gergana Deenichina (Akademia SEK), Robin Webster (CLP).
5 Os parceiros do projeto ARCHIDICT reuniram-se pela quinta vez em Edimburgo, Escócia, Reino Unido nos dias 7 e 8 de novembro de 2019. Participaram no evento: Gabor Palotas, Mate Hidasnemeti (EK Association), Erika Nemes (Associazione Euphoria), Sónia Sobral (UPT), Nicole Georgogianni (Best Cybernetics), Daniel Orlewski, Monika Buczek (VLC), Steffka Pehlivanova, Gergana Deenichina (Akademia SEK), Chrysi Koundouraki, Robin Webster (CLP).
6 A reunião final do projeto ARCHIDICT foi inicialmente adiada, depois cancelada por causa da pandemia Covid-19. A reunião presencial foi substituída por várias reuniões virtuais.

A Parceria ARCHIDICT planeava realizar eventos especiais para mostrar os resultados do projeto para os representantes do grupo-alvo: arquitetos, engenheiros e profissionais da construção, alunos e professora de arquitetura, engenharia, construção, história da arte, ao nível secundário, superior e profissional Devido às situações especiais que chegaram com a pandemia Covid-19, esses eventos foram organizados de forma online. As palestras online ocorreram nas seguintes datas nos países parceiros: